1 00:00:21,588 --> 00:00:25,090 Dwadzieścia jeden. Proszę jeszcze dwa. 2 00:00:27,594 --> 00:00:30,096 Wstrzymaj swoje zakłady. 3 00:00:30,596 --> 00:00:33,599 Trzy czarne. Przepraszamy, nie ma zwycięzców. 4 00:00:33,599 --> 00:00:36,603 - Tak! - Pani jest zwycięzcą! 5 00:00:36,603 --> 00:00:39,104 Oh! To musi być mój szczęśliwy dzień. 6 00:00:39,104 --> 00:00:42,608 Jeśli to się utrzyma, Nigdy nie wrócę do Poughkeepsiego. 7 00:00:42,608 --> 00:00:44,611 Proszę o obstawianie. 8 00:00:44,611 --> 00:00:47,614 Przepraszam, ludzie. Żadnych zwycięzców. 9 00:00:52,619 --> 00:00:55,622 Dlaczego nie skorzystać z szansy na mnie później? 10 00:01:00,626 --> 00:01:05,631 Zamknięte zęby, złe farbowanie, i podejrzewam, że trochę malusieńki chirurgii w Danii. 11 00:01:05,631 --> 00:01:08,635 Jeśli wiesz, co mam na myśli. 12 00:01:08,635 --> 00:01:12,137 Bez zaproszenia, bez wejścia. Znasz wiertło. Na zewnątrz. Problemy na zewnątrz? 13 00:01:12,638 --> 00:01:16,142 Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. Dlaczego nie pracujesz? 14 00:01:16,142 --> 00:01:18,644 Jestem gotowy, żeby usiąść. Moje stopy mnie zabijają. 15 00:01:18,644 --> 00:01:21,146 Powiedz to panu DuPontowi kiedy jego kasyno zostaje okradzione. 16 00:01:21,146 --> 00:01:24,150 Nie martw się o to. Mamy dodatkowych ludzi na zewnątrz, wykrywacze metalu przy drzwiach... 17 00:01:24,150 --> 00:01:27,152 i kamery bezpieczeństwa wszędzie. 18 00:01:27,152 --> 00:01:31,157 Ale powiem ci co... Kocham swoją pracę. 19 00:01:31,157 --> 00:01:34,160 Nie możesz tego zatrzymać. Myślisz, że jestem tu po letni Cristal? 20 00:01:35,661 --> 00:01:37,663 Okradziono sześć głównych kasyn w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 21 00:01:37,663 --> 00:01:40,667 I dwa i pół miliona dolarów na tym stole? Dlatego tu jesteśmy. 22 00:01:40,667 --> 00:01:42,167 Osoba psująca zabawę! 23 00:01:44,169 --> 00:01:47,173 Zwycięzca! Tak! 24 00:01:47,173 --> 00:01:51,176 Czarne 13. Mamy zwycięzcę. 25 00:01:51,176 --> 00:01:55,181 Tak! Oh! Wezmę inny obwód pokoju, jeśli chcesz. 26 00:01:55,181 --> 00:02:00,185 - Co za żołnierz. - Jeśli wrócę z 50 000 dolarów, to twoja wina. 27 00:02:02,188 --> 00:02:05,191 Czy coś się pali? 28 00:02:23,710 --> 00:02:25,711 O której godzinie w ruchu? 29 00:02:25,711 --> 00:02:27,212 Mamy dwie minuty! 30 00:02:37,223 --> 00:02:40,726 Zdobądź biżuterię. Nie zapomnij o pierścieniach i tylko duże rachunki! 31 00:02:40,726 --> 00:02:42,728 Czterdzieści pięć sekund! 32 00:03:03,750 --> 00:03:05,752 Mój Boże! 33 00:03:14,760 --> 00:03:17,262 Miłych snów, Amando. 34 00:03:27,773 --> 00:03:29,775 Ona jest nieśmiertelna. 35 00:03:33,278 --> 00:03:37,784 Tysiąc lat i nie może umrzeć. 36 00:03:37,784 --> 00:03:40,286 Stworzenie z legendy... 37 00:03:40,286 --> 00:03:42,789 jak kruk, 38 00:03:42,789 --> 00:03:45,791 złodziej, który ukradł słońce i księżyc. 39 00:03:47,793 --> 00:03:50,295 Wysłali wojownika żeby ją sprowadzić. 40 00:03:51,297 --> 00:03:53,299 Znalazł ją. 41 00:03:53,299 --> 00:03:56,803 Razem przywieźli światło dla świata. 42 00:03:56,803 --> 00:03:59,304 Byłem policjantem. 43 00:03:59,304 --> 00:04:01,306 Dla mnie była po prostu złodziejką, 44 00:04:01,807 --> 00:04:03,809 kolejny dzień w pracy. 45 00:04:05,310 --> 00:04:10,817 Ale ona nie była... Ona zmieniła moje życie, zmienił wszystko. 46 00:04:10,817 --> 00:04:14,320 I oboje wiedzieliśmy od tego momentu, 47 00:04:14,320 --> 00:04:16,823 nic by nigdy nie było to samo. 48 00:04:56,361 --> 00:04:58,363 Myślę, że tak. 49 00:05:03,869 --> 00:05:05,871 Więc jesteś menadżerem? 50 00:05:12,378 --> 00:05:14,380 Co? Miło idzie. 51 00:05:14,380 --> 00:05:17,884 Ja? Nas. Zrobiliśmy kiepskie pierwsze wrażenie na temat firmy DuPont. 52 00:05:17,884 --> 00:05:21,387 Och, to. Aktywowane zdalnie gaz nokautujący otwory wentylacyjne ogrzewania. 53 00:05:21,387 --> 00:05:23,890 Nie można się nas spodziewać myśleć o wszystkim. Tak, możemy. 54 00:05:23,890 --> 00:05:28,894 Dlatego nas zatrudnił. Niebezpieczny zawód dla tak pięknej pani. 55 00:05:28,894 --> 00:05:34,399 Czy mogę mieć przyjemność? Nicolae Bresław, Interpol, 56 00:05:34,399 --> 00:05:36,401 i beznadziejny romantyk. 57 00:05:36,902 --> 00:05:39,404 Oczarowany. Uh-- 58 00:05:39,404 --> 00:05:43,910 Amanda Montrose, a ty jesteś Nick Wolfe. 59 00:05:43,910 --> 00:05:47,914 Obaj pracują pod przykrywką. Za całe dobro, jakie to uczyniło. 60 00:05:47,914 --> 00:05:52,919 Nie krytykuj siebie. Śledziłem ten gang na trzech kontynentach. 61 00:05:52,919 --> 00:05:55,921 Są profesjonalistami, tak jak my. 62 00:05:55,921 --> 00:05:59,925 I prędzej czy później, popełnią błąd, 63 00:06:00,425 --> 00:06:01,927 tak jak my. 64 00:06:02,427 --> 00:06:06,032 A teraz, Mam nadzieję, że będziesz mi sprzyjać... 65 00:06:06,032 --> 00:06:11,037 z najdokładniejszymi danymi relacja naocznego świadka. 66 00:06:11,037 --> 00:06:14,040 Oh! Żadnych więcej pytań! Tylko jeden. 67 00:06:14,040 --> 00:06:17,543 NIE! Jestem zmęczony i głodny i mam dość mówienia. Coś jeszcze? 68 00:06:17,543 --> 00:06:19,545 Tak, odchodzę. Odchodzę z tego koncertu. Właśnie tak? 69 00:06:19,545 --> 00:06:21,546 Prawidłowy. Gazowanie to nie to mój pomysł na wspaniały wieczór. 70 00:06:22,047 --> 00:06:24,549 Poza tym Bresław bardzo mnie denerwuje. Znak wyrzutów sumienia. 71 00:06:24,549 --> 00:06:28,553 Och, nie tym razem, Wolfie. Wszystkie moje rzeczy zostały przejęte jak wszyscy inni. 72 00:06:28,553 --> 00:06:31,556 Naprawdę? Cóż, przynajmniej ty nadal masz swoje diamenty. 73 00:06:32,057 --> 00:06:34,559 Mówiłem ci, że mam? naprawdę silny ból głowy? 74 00:06:34,559 --> 00:06:39,065 No wiesz, twój naszyjnik? Ten, który zgłosiłeś jako skradziony? Rozdziera moją głowę na pół. 75 00:06:39,065 --> 00:06:44,070 Ten, w który wepchnąłeś swoją torebkę, kiedy o tym myślałeś nikt inny nie patrzył. 76 00:06:44,070 --> 00:06:47,073 Ta stara rzecz? Ciekawe jak wszyscy inni zostali okradzieni. 77 00:06:47,073 --> 00:06:50,576 - Co czyni cię tak wyjątkowym? - Cóż, jeśli tylko się zastanawiasz to teraz wyszło na jaw, kochanie-- 78 00:06:50,576 --> 00:06:53,578 Amando, dlaczego tak nie było okradłeś? 79 00:06:54,079 --> 00:06:58,083 Ponieważ spadł wysadzany klejnotami kielich z szat mojego mnicha Pokazałam sztuczne włosy... 80 00:06:58,083 --> 00:07:00,085 św. Małgorzaty do królowej Marii. 81 00:07:00,085 --> 00:07:02,587 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 82 00:07:17,603 --> 00:07:23,109 Zarzuty są herezją i zdradę stanu, ale możesz jeszcze się ratuj. 83 00:07:23,109 --> 00:07:28,613 Czy wyrzekasz się swojej herezji? i błagać o miłosierdzie Boże i przebaczenie, 84 00:07:28,613 --> 00:07:32,617 i zaakceptuj jedyna prawdziwa wiara, 85 00:07:32,617 --> 00:07:36,121 w imię Maryi, Królowa Anglii, 86 00:07:36,121 --> 00:07:40,126 Francja i Irlandia, obrońca wiary? 87 00:07:40,126 --> 00:07:42,628 Nigdy! 88 00:07:43,129 --> 00:07:47,633 Wtedy niech Bóg zmiłuje się na twojej duszy. 89 00:08:13,659 --> 00:08:18,664 Krwawa Mary, racja. Szkoda każdego, kto nadal to akceptuje Kościół anglikański. 90 00:08:18,664 --> 00:08:22,168 Ona została zabita Już 200 protestantów, mówią. 91 00:08:22,168 --> 00:08:24,670 Zabiera im głowy a potem ich losy. 92 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 Jesteśmy tu po to, żeby zabrać część z powrotem. Hm! 93 00:08:27,172 --> 00:08:29,174 Przynieś kość i podążaj za mną. 94 00:08:32,677 --> 00:08:36,681 Oh! Bracie, módl się, powstrzymaj się. Hm! 95 00:08:43,189 --> 00:08:46,692 Mam nadzieję, że wiesz co robimy. Cii! Zaufaj mi. 96 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 Kto nam przeszkadza? 97 00:08:57,203 --> 00:08:59,205 Najjaśniejsza Królewska Wysokość, 98 00:08:59,205 --> 00:09:03,709 mnisi przynoszący święte relikwie z Ziemi Świętej. 99 00:09:03,709 --> 00:09:05,711 Witamy bracia. 100 00:09:17,222 --> 00:09:21,226 - Wasza Wysokość. - Czy on nie mówi? 101 00:09:21,226 --> 00:09:25,230 Brat Bartłomiej złożył ślub milczenia, Wasza Wysokość, 102 00:09:25,230 --> 00:09:29,234 z szacunku dla wszystkich lojalni poddani, których modlitwy w przeszłości były wyciszane. 103 00:09:29,234 --> 00:09:34,239 Ach, tak. Bardzo dobrze. Co przyniosłeś? 104 00:09:36,241 --> 00:09:38,243 Ujrzeć. 105 00:09:38,243 --> 00:09:42,247 Relikwia ze św. Lutgardisa, patronka porodów. 106 00:09:42,247 --> 00:09:44,750 Mówi się wszyscy, którzy posiadać kość... 107 00:09:45,251 --> 00:09:47,753 zostać pobłogosławionym dary uzdrawiania, prorokować... 108 00:09:48,254 --> 00:09:50,256 i płodność. 109 00:09:53,759 --> 00:09:56,262 Będziemy to trzymać. 110 00:10:11,777 --> 00:10:14,780 Ojcze nasz, który jesteś w niebie – 111 00:10:20,285 --> 00:10:23,288 I Anglia będzie miała dziedzica. 112 00:10:24,789 --> 00:10:28,293 Jeszcze jedno, moja najbardziej błogosławiona królowa-- 113 00:10:28,293 --> 00:10:32,797 podobno kosmyk włosów od samej głowy samej św. Małgorzaty. 114 00:10:33,298 --> 00:10:35,300 Brat Bartłomiej, włosy. 115 00:10:37,302 --> 00:10:39,304 Gdzie są włosy? 116 00:10:40,805 --> 00:10:43,808 Tysiąc przebaczeń. Nadal jest z końmi. Uruchomić! 117 00:10:44,309 --> 00:10:46,811 Przynieś to szybko! 118 00:11:28,353 --> 00:11:32,857 Jesteśmy zmęczeni. Idź i sprowadź brata Bartłomieja. 119 00:11:32,857 --> 00:11:35,360 Nie... Nie jest to konieczne. 120 00:11:35,360 --> 00:11:38,863 Postój. Nikt nie wchodzi Komnata skarbów Jej Królewskiej Mości. Mój syn. 121 00:11:42,867 --> 00:11:44,869 Och! 122 00:11:44,869 --> 00:11:47,872 Amen. Ach! Prawie zapomniałem. 123 00:11:48,873 --> 00:11:51,377 Ach. 124 00:11:51,377 --> 00:11:53,379 Włosy. 125 00:11:54,380 --> 00:11:57,883 Wierzę, że słyszę jego podejście bez. 126 00:12:03,889 --> 00:12:07,393 - Pospiesz się! Czekamy! - Nasza cierpliwość się skończyła. 127 00:12:07,393 --> 00:12:12,398 Jak mówiłem, nadchodzi teraz mój brat. 128 00:12:28,413 --> 00:12:32,417 Święte włosy naszej błogosławionej Św. Małgorzaty. 129 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 Chwała św. Małgorzacie. 130 00:12:34,919 --> 00:12:39,924 Chwalcie Pana. Niech żyje królowa i jej spadkobiercy. 131 00:12:42,427 --> 00:12:45,430 A teraz, Wasza Najpobożniejsza Wysokość, 132 00:12:45,430 --> 00:12:48,433 za twoim pozwoleniem, żegnamy się. 133 00:12:50,935 --> 00:12:52,938 Dobrze? Tyle, ile mogłem unieść. 134 00:12:52,938 --> 00:12:55,941 Doskonały. Postój! 135 00:12:55,941 --> 00:13:00,946 Wyświadczyłeś nam wielką przysługę. Musisz zostać nagrodzony na twoją długą podróż. 136 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 Wasza Miłość jest zbyt łaskawa. 137 00:13:03,949 --> 00:13:07,953 Nasza nagroda musi nadejść w następnym świecie. 138 00:13:14,460 --> 00:13:15,961 Pospiesz się! Spieszyć się! 139 00:13:16,462 --> 00:13:18,964 Kto bluźni? Kobieta? 140 00:13:18,964 --> 00:13:20,966 - Zaalarmuj strażników! - Złodzieje! 141 00:13:22,468 --> 00:13:24,969 - Zatrzymaj ich! - Zatrzymaj ich! 142 00:13:28,473 --> 00:13:30,475 Podążaj za mną! 143 00:13:37,982 --> 00:13:39,984 Och! Spieszyć się! 144 00:13:39,984 --> 00:13:43,988 - Próbuję! - Pospiesz się! 145 00:13:43,988 --> 00:13:46,991 - Po prostu idź! Iść! - NIE! 146 00:13:46,991 --> 00:13:50,995 Dlaczego złoto musi ważyć tyle? I dlaczego jestem Tylko ja jestem obciążony? 147 00:13:51,496 --> 00:13:54,500 - Uch! - Tam są! 148 00:13:54,500 --> 00:13:58,504 Chwyć je! Jeźdźcy! 149 00:13:58,504 --> 00:14:01,006 Tak! Spieszyć się! Spieszyć się! 150 00:14:31,035 --> 00:14:33,538 - Och! - Ach! 151 00:14:42,046 --> 00:14:44,048 Brawo, bracie! 152 00:14:48,553 --> 00:14:50,555 Och, i to samo dla ciebie. 153 00:14:50,555 --> 00:14:55,059 Och, Dexterze, narażasz swoje życie wróci po mnie. 154 00:15:01,066 --> 00:15:04,069 I zostaw to wszystko skarb za sobą? 155 00:15:07,072 --> 00:15:10,075 Nie krzywij się, moja droga. Och, to była radość. 156 00:15:10,576 --> 00:15:12,578 Czy naprawdę musimy się rozstać? 157 00:15:12,578 --> 00:15:17,583 Będą przeczesywać wieś szukam dwóch złodziei, nie sam dżentelmen lub dama. 158 00:15:20,085 --> 00:15:22,087 W ten sposób będzie bezpieczniej. 159 00:15:23,088 --> 00:15:26,091 Bardzo dobrze. Ale będę za tobą tęsknić. 160 00:15:26,091 --> 00:15:29,093 A ja, ty. 161 00:15:34,599 --> 00:15:37,101 To nas zatrzyma na chwilę. 162 00:15:49,614 --> 00:15:52,251 Dopóki nie spotkamy się ponownie, zachowaj wiarę, bracie. 163 00:16:05,831 --> 00:16:08,334 Więc widzisz, to wszystko sprawia doskonały sens. Może w twoim świecie. 164 00:16:08,334 --> 00:16:11,337 Ale to nie znaczy możesz po prostu zrezygnować. Naprawdę? Cóż, obejrzyj to. 165 00:16:11,337 --> 00:16:15,341 To ja rezygnuję. Zatrudniono nas do wykonania pracy, a to oznacza nas oboje. 166 00:16:15,841 --> 00:16:17,843 Ale to nie jest tak ktoś został ranny. Wiesz, to tylko złodziej. 167 00:16:18,343 --> 00:16:20,345 „Tylko złodziej”. Właśnie tego próbujemy złapać tutaj jest złodziejem. 168 00:16:20,845 --> 00:16:23,348 Ale nie wiedziałem kim był w tamtym czasie. Tu nie chodzi o niego. 169 00:16:23,348 --> 00:16:25,850 To dotyczy ciebie. Jeśli chcesz być jeden z dobrych chłopaków, 170 00:16:25,850 --> 00:16:27,852 nie możesz zrezygnować kiedy sytuacja staje się ciężka. Och, tak? 171 00:16:28,353 --> 00:16:31,356 Cóż, wygląda na to, że zadziałało przez ostatnie 1200 lat. Może czas dorosnąć. 172 00:16:31,356 --> 00:16:34,359 Hm? Tylko dlatego, że ten złodziej jest twoim przyjacielem... 173 00:16:34,359 --> 00:16:37,862 nie znaczy możemy go wypuścić. Naprawdę? 174 00:16:38,363 --> 00:16:40,865 Kiedy był ostatni raz wydałeś mnie? 175 00:17:15,901 --> 00:17:17,903 Cześć? 176 00:17:21,407 --> 00:17:24,410 - Nie jesteśmy zainteresowani. - Nie. "Interesujące." 177 00:17:24,910 --> 00:17:27,913 Nie jesteś interesujący. Ale to nie ma znaczenia. 178 00:17:27,913 --> 00:17:29,915 Mam wiadomość dla Dextera. 179 00:17:29,915 --> 00:17:33,419 Uch! Ostatni raz facet próbował zatrzasnąć mi drzwi przed nosem, 180 00:17:33,419 --> 00:17:35,421 musiał kogoś znaleźć przeżuwać dla niego jedzenie. 181 00:17:35,421 --> 00:17:37,923 - Łapiesz mój dryf, Mameluku? - 182 00:17:39,425 --> 00:17:41,427 Spokojnie, Jurgen. 183 00:17:42,928 --> 00:17:45,931 Ona jest przyjaciółką. 184 00:17:45,931 --> 00:17:47,933 Bardzo stary przyjaciel. 185 00:17:59,944 --> 00:18:02,947 Ciebie też miło widzieć. 186 00:18:03,448 --> 00:18:05,450 Nie, nie, nie. Nie mogę zostać. 187 00:18:05,450 --> 00:18:09,454 Nawet ze względu na stare czasy? Kochanie, dlatego tu jestem na pierwszym miejscu. 188 00:18:09,454 --> 00:18:11,956 Potrzebuję, żebyś wpłacił pieniądze i rozwalić miasto do jutra rano. 189 00:18:11,956 --> 00:18:13,958 Albo co innego? 190 00:18:20,465 --> 00:18:24,969 - Wiesz, zapukałem. Chyba mnie nie słyszałeś. - Ach. Pan czy ktoś inny? 191 00:18:24,969 --> 00:18:28,473 Dlaczego ty i ja nie iść na mały spacer? 192 00:18:28,473 --> 00:18:32,477 Jak śmiecie? Och, chodź, chodź, Amando. myślę możesz zrobić coś lepszego. 193 00:18:32,477 --> 00:18:35,480 Przysięgam, nie wiedziałem. 194 00:18:35,480 --> 00:18:37,982 Wynoś się stąd, Dex! 195 00:18:45,490 --> 00:18:48,493 Przydałaby mi się tu mała pomoc, Amando! 196 00:18:52,997 --> 00:18:55,000 Skończyłeś? 197 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 Tak. Skończyłem. 198 00:19:17,022 --> 00:19:19,024 Nadal nie mogę uwierzyć podążałeś za mną. 199 00:19:19,024 --> 00:19:23,227 Uciekli z milionami w diamentach i klejnotach. To musi być gdzieś tutaj. 200 00:19:23,227 --> 00:19:26,731 - Mówię do ciebie. - Co miałem zrobić? 201 00:19:27,231 --> 00:19:30,234 - Wiedziałeś, że tak było dla mnie osobiste. - „Osobisty”. 202 00:19:30,234 --> 00:19:33,738 Nie interesują mnie sprawy osobiste. Mieliśmy robotę do wykonania. To była część tego. 203 00:19:43,748 --> 00:19:46,251 Co my tu mamy? 204 00:19:46,251 --> 00:19:50,255 Dobra. Dobra. 205 00:19:50,255 --> 00:19:53,258 - OK, co? - Chodź, zrób swoje. 206 00:19:53,258 --> 00:19:56,762 - A co to jest? - Twoje "otwieranie sejfu". 207 00:19:56,762 --> 00:20:02,267 Teraz poczekaj chwilę. To by uczyniło mnie złodziejem, i musiałbyś mnie aresztować. 208 00:20:02,768 --> 00:20:04,770 Pospiesz się. 209 00:20:04,770 --> 00:20:08,774 Jesteś sam na tym. Ciao. 210 00:20:10,776 --> 00:20:14,279 Nieśmiertelny czy nie, Książę z bajki idzie... 211 00:20:14,279 --> 00:20:16,281 w dół. 212 00:20:44,309 --> 00:20:47,312 Dex, nie jestem w nastroju. 213 00:20:47,312 --> 00:20:49,814 - Wrobiłeś mnie! - Nick poszedł za mną. 214 00:20:49,814 --> 00:20:52,817 - Och, to jest „Nick”, prawda? - To mój przyjaciel. 215 00:20:52,817 --> 00:20:54,819 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 216 00:20:59,323 --> 00:21:02,326 Jesteśmy przyjaciółmi. Przyszedłem tu, żeby cię ostrzec. 217 00:21:09,333 --> 00:21:12,336 Dex, nie musisz chcesz mnie zabić. Jesteś tego pewien? 218 00:21:14,338 --> 00:21:16,841 Tak. Chcę cię kupić cappuccino. 219 00:21:17,341 --> 00:21:22,346 - Z czekoladą na wierzchu? - Uznam to za "Tak". 220 00:21:28,853 --> 00:21:31,355 Spotkajmy się rano w moim klubie. Czy wiedziałeś? Miałem klub? 221 00:21:31,856 --> 00:21:33,858 Gdzie byłeś przez ostatnie 400 lat? 222 00:21:49,875 --> 00:21:52,878 poruczniku, co masz? 223 00:21:52,878 --> 00:21:55,881 Dobra. Wejdź do środka. 224 00:21:55,881 --> 00:21:58,884 W tym czasie podążamy za nim pieszo. 225 00:21:58,884 --> 00:22:02,387 Strzelaj, policz, zapakuj. 226 00:22:02,387 --> 00:22:05,891 stoję w zachwycie, Panie Wolfe. 227 00:22:05,891 --> 00:22:09,895 Cóż, większość powinna nadal być bądź tam. Nie mieli czasu jeszcze go ogrodzić. 228 00:22:09,895 --> 00:22:12,397 Śledziłem ich przez sześć miesięcy, a ty... 229 00:22:12,397 --> 00:22:16,902 dokonałeś tego wszystkiego za sześć godzin. Po prostu szczęście. 230 00:22:17,402 --> 00:22:21,907 Ach, uważaj na szczęście, przyjacielu. Potrafi być zmienną kochanką. 231 00:22:21,907 --> 00:22:25,410 „Zmienna kochanka”. Zapamiętam to. 232 00:22:25,410 --> 00:22:29,915 A gdzie jest twój kochany przyjaciel dzisiaj? Nie tutaj, udział w Twojej chwale? 233 00:22:30,415 --> 00:22:33,919 Ona... Miała podjąć inną pracę. 234 00:22:34,419 --> 00:22:36,421 Ach, szkoda. 235 00:22:37,422 --> 00:22:39,424 Mam pytanie dla ciebie. 236 00:22:39,925 --> 00:22:42,427 Ani ciała w zasięgu wzroku, a jednak tu jesteś. 237 00:22:42,427 --> 00:22:46,932 Zastanawiam się tylko dlaczego. Sprawdziłeś mnie, 238 00:22:46,932 --> 00:22:50,435 i dowiedziałeś się o tym moja specjalność, moje m? poziom, 239 00:22:50,435 --> 00:22:52,437 jest zabójstwo. 240 00:22:52,937 --> 00:22:54,939 Całkiem wybitny karierę, jaką miałeś. 241 00:22:54,939 --> 00:22:56,941 Ach, makabryczne, prawda? 242 00:22:57,441 --> 00:23:00,444 Niektóre osoby są znane za wielki kunszt lub genialna muzyka, 243 00:23:00,444 --> 00:23:02,947 inne mogą rosnąć piękne kwiaty, 244 00:23:02,947 --> 00:23:07,952 a ja z drugiej strony wygląda na to, że ma dar... 245 00:23:07,952 --> 00:23:12,456 na śmierć. I nie odpowiadanie na pytania. 246 00:23:12,456 --> 00:23:16,460 Dlaczego tu jestem? Ja też mam szczęście. 247 00:23:16,460 --> 00:23:19,463 Nie podążaj. Mój brat Sasza... 248 00:23:19,463 --> 00:23:22,967 wygląda bardzo podobnie do mnie-- może trochę krócej, 249 00:23:22,967 --> 00:23:25,970 nie tak wiele linii wokół oczu. 250 00:23:25,970 --> 00:23:27,972 Rozmawialiśmy o tobie. 251 00:23:28,472 --> 00:23:31,976 Nałogowy hazardzista, Sasha. 252 00:23:31,976 --> 00:23:35,479 Ale zawsze pech. Zawsze zadłużony. 253 00:23:35,479 --> 00:23:39,483 Jego małżeństwo, ach. To kolejna smutna historia. 254 00:23:39,984 --> 00:23:44,989 Pewnego dnia załatwiłem mu pracę, dobrą pracę w dużej firmie. 255 00:23:44,989 --> 00:23:47,491 Miał nowe życie, i byłem-- 256 00:23:47,491 --> 00:23:50,494 Byłem z tego dumny mój młodszy braciszek. 257 00:23:50,494 --> 00:23:53,497 Przepraszam. Nadal nie rozumiem połączenie. 258 00:23:53,497 --> 00:23:58,003 Nie, prawda, dopóki nie jest za późno. 259 00:23:58,003 --> 00:24:00,505 Sasza chciał odzyskać żonę, 260 00:24:00,505 --> 00:24:03,008 chciał jej zaimponować. 261 00:24:03,008 --> 00:24:07,012 Wszedł do kasyna, uprawiał hazard pieniądze firmy, 262 00:24:07,012 --> 00:24:10,515 i zgadnijcie, co się stało, Panie Wolfe? 263 00:24:10,515 --> 00:24:13,518 Przegrał. 264 00:24:14,019 --> 00:24:16,021 Los nie jest tak łaskawy. 265 00:24:16,021 --> 00:24:20,025 Wygrał! Ponad 2 miliony marek. 266 00:24:20,525 --> 00:24:23,528 Wygrał! 267 00:24:23,528 --> 00:24:28,033 Po raz pierwszy w życiu, Sasza został zwycięzcą. 268 00:24:28,033 --> 00:24:33,538 A potem popełnił jego największy grzech. 269 00:24:34,539 --> 00:24:40,045 Znowu zaczął mieć nadzieję. 270 00:24:40,045 --> 00:24:43,548 Przepraszam. Nadal nie rozumiem puenta tutaj. 271 00:24:43,548 --> 00:24:47,052 Jak poszedł zebrać jego pieniądze, 272 00:24:47,052 --> 00:24:50,055 okradziono kasyno. 273 00:24:50,055 --> 00:24:54,559 Ach, widzisz, mój przyjacielu. Teraz zaczynasz widzieć. 274 00:24:54,559 --> 00:24:57,062 Ta sama banda złodziei. 275 00:24:57,562 --> 00:25:00,564 Jeszcze raz, Sasza był bez środków do życia. 276 00:25:00,564 --> 00:25:05,069 Następnego dnia odkryła jego firma brakujące fundusze. 277 00:25:06,070 --> 00:25:09,073 Wysłano policję do jego domu, 278 00:25:09,073 --> 00:25:12,576 ale go znaleźli już martwy. 279 00:25:12,576 --> 00:25:17,581 Mój młodszy brat położył kula w mózg. 280 00:25:18,582 --> 00:25:20,584 Przepraszam. 281 00:25:20,584 --> 00:25:24,088 Więc mój nowy przyjacielu, widzisz, 282 00:25:24,088 --> 00:25:28,592 szczęście jednego człowieka to śmierć kolejnego człowieka. 283 00:25:30,094 --> 00:25:32,596 Wiesz, Bresław, kiedy byłem początkującym policjantem, 284 00:25:32,596 --> 00:25:35,099 nauczyło mnie to czegoś: 285 00:25:35,099 --> 00:25:39,103 Nie dostaj zbyt blisko rzeczy. To może być niebezpieczne. 286 00:25:40,104 --> 00:25:42,106 Niebezpieczny? 287 00:25:43,107 --> 00:25:46,110 Tak, niebezpieczne. 288 00:25:46,110 --> 00:25:50,614 To całkowicie trafny przymiotnik. 289 00:25:52,616 --> 00:25:55,619 Nadal nie rozumiem, dlaczego ty pracowali w tym kasynie na pierwszym miejscu. 290 00:25:55,619 --> 00:25:58,622 Mówiłem ci, Dexie. To długa historia. 291 00:25:58,622 --> 00:26:01,626 I ten przyjaciel z „Brudnego Harry'ego”. twoje jest częścią tej historii. 292 00:26:02,127 --> 00:26:06,131 Nie obchodzi mnie kim on jest, Amanda. Najważniejsze jest to, że jesteś mi coś winien. 293 00:26:06,131 --> 00:26:10,635 Co właściwie jestem ci winien? Straciłeś mnie 3 miliony dolarów! 294 00:26:10,635 --> 00:26:14,139 Och! I nie próbuj pogarda na mnie. 295 00:26:14,139 --> 00:26:17,642 Pamiętam to aż za dobrze. Najgorsi są starzy przyjaciele. 296 00:26:18,143 --> 00:26:21,646 To przez ciebie Wciąż utknąłem w Paryżu, bez pieniędzy... 297 00:26:21,646 --> 00:26:24,149 i trzy z moich najbliższych współpracowników które chcą płacić. 298 00:26:24,149 --> 00:26:27,152 Dobra. Czego chcesz, dokładnie? 299 00:26:27,152 --> 00:26:30,655 Coś tylko ty mogę zapewnić, moja droga. 300 00:26:45,170 --> 00:26:49,674 Nadal jest jasno. Strażnicy są na patrolu. Iść! Idź, idź, idź! 301 00:26:49,674 --> 00:26:52,177 Oto ona. Zrób to, co robisz. 302 00:26:52,177 --> 00:26:54,679 Nie mogę uwierzyć coś złapiemy w biały dzień. 303 00:26:54,679 --> 00:26:58,183 Nic na to nie poradzę. To aukcja prywatnej nieruchomości. 304 00:26:58,183 --> 00:27:00,685 Zaczyna się za kilka godzin. Dwie godziny? Nie powiedziałeś mi tego! 305 00:27:00,685 --> 00:27:03,187 Desperackie czasy wzywają do desperackich kroków. 306 00:27:03,687 --> 00:27:05,689 Nie mam większych szans. Nie martw się o to. 307 00:27:05,689 --> 00:27:09,693 Tak. Włamujesz nas. 308 00:27:09,693 --> 00:27:13,197 Moi chłopcy, chloroform strażnicy w głównym domu. 309 00:27:13,197 --> 00:27:15,699 Zgarniamy skrytkę. Wychodzimy stamtąd za trzy minuty. 310 00:27:15,699 --> 00:27:17,868 Wszyscy się bogacą; nikt nie zostaje ranny. 311 00:27:17,868 --> 00:27:21,372 I rozwaliłeś miasto, prawda? Jak tylko dostanę swoje Zwrot funduszu podróżnego, nie ma mnie. 312 00:27:21,872 --> 00:27:23,875 Jesteś szczęśliwy, Wolfe jest szczęśliwy, ptaki śpiewają. 313 00:27:24,376 --> 00:27:26,378 Tak, tak, tak. 314 00:27:26,378 --> 00:27:29,881 Nie próbuję pośpiesz się, czy coś. Prawie tam. 315 00:27:29,881 --> 00:27:32,384 Szerszy nos. 316 00:27:32,384 --> 00:27:35,887 Dłużej też. Tak. Coś jeszcze? 317 00:27:35,887 --> 00:27:38,890 Tak. Brwi muszą być grubsze. 318 00:27:41,893 --> 00:27:45,897 To wszystko. Właśnie tak. Czy jesteś pewien? 319 00:27:45,897 --> 00:27:48,900 Tak, to on. 320 00:27:48,900 --> 00:27:52,404 Przeprowadzimy mecz w sprawie Interpolu, F.B.I., 321 00:27:52,404 --> 00:27:54,406 cała gama. 322 00:27:54,906 --> 00:27:57,909 Przypomina mi to zagadkę mój ojciec mi mówił. 323 00:27:57,909 --> 00:28:01,413 Jak znajdziesz igła w stogu siana? 324 00:28:01,413 --> 00:28:03,915 Palisz siano. 325 00:28:03,915 --> 00:28:06,918 Cokolwiek zostało jest igła. 326 00:28:22,434 --> 00:28:26,437 Więc nasza igła została nazwana... 327 00:28:26,437 --> 00:28:28,939 Jeremy’ego Dextera. 328 00:28:28,939 --> 00:28:32,943 Tak. Jest poszukiwany od kilkunastu napady na dużą kwotę. 329 00:28:32,943 --> 00:28:35,446 Nigdy nikogo nie krzywdź, i nigdy go nie złapano. 330 00:28:35,446 --> 00:28:38,949 Arogancki. Kołtuński. 331 00:28:38,949 --> 00:28:41,952 Podobnie jak mężczyzna który zabił mojego brata. 332 00:29:10,981 --> 00:29:14,985 - Hej, ty, tam! - Nie bądź głupi. Rzuć broń. 333 00:29:19,990 --> 00:29:22,493 Ach! 334 00:29:25,496 --> 00:29:27,998 Chodź, chodź! Wyjdźmy! Teraz! 335 00:29:54,025 --> 00:29:56,528 Idź, idź, idź, idź! 336 00:29:58,530 --> 00:30:00,532 - Zatrzymywać się! - Pospiesz się! 337 00:30:00,532 --> 00:30:03,034 Pospiesz się! 338 00:30:22,053 --> 00:30:24,055 OK, tam z tyłu? 339 00:30:26,057 --> 00:30:28,059 Amando! Gdzie ona-- 340 00:30:51,582 --> 00:30:54,585 Czy możesz mi powiedzieć co do cholery się stało tam z tyłu? 341 00:30:56,587 --> 00:31:00,591 Przepraszam, szefie. Nie ma go. Cholera! Hasło do widoku. 342 00:31:00,591 --> 00:31:04,595 To głupie marnotrawstwo! Powiedziałem „żadnej broni”! Czy po prostu ze mną porozmawiasz? 343 00:31:05,095 --> 00:31:07,097 Strażnik odszedł jego zaplanowane rundy i próbował zostać bohaterem. 344 00:31:07,097 --> 00:31:10,601 Ten biedny drań miał broń. Pasjonat. Bum, bum. Dwóch ludzi na dole. 345 00:31:10,601 --> 00:31:14,104 W porządku. Teraz ty muszę wyjechać z Paryża, Dex. Nie da się, kochanie, 346 00:31:14,104 --> 00:31:16,607 bo nadal jestem spłukany, i teraz też jest mi gorąco. 347 00:31:16,607 --> 00:31:20,110 Mogę poruszać się po lotniskach i blokady drogowe, ale tak jest będzie bardzo drogie. 348 00:31:20,110 --> 00:31:24,615 Dobra. Mam trochę szalonych pieniędzy ukryte... no wiesz, trochę diamenty, trochę gotówki. 349 00:31:24,615 --> 00:31:28,118 Daj mi czas do rana, i będziesz miał swoje fundusz ewakuacyjny. 350 00:31:28,118 --> 00:31:31,622 Dziękuję, Amando. nie mam duży wybór, prawda? 351 00:31:31,622 --> 00:31:33,625 Nie martw się. Zgubię się. 352 00:31:33,625 --> 00:31:36,127 Będzie dobrze. Nie ma mowy, żeby oni mogę cię z tym powiązać. 353 00:31:38,630 --> 00:31:42,133 Złe miejsce w niewłaściwym czasie. 354 00:31:42,133 --> 00:31:44,636 Nasi ludzie nie używają broni. Nie w ich stylu. 355 00:31:44,636 --> 00:31:50,642 Coś musiało pójść nie tak. Zastanawia mnie tylko jedna rzecz. 356 00:31:50,642 --> 00:31:53,645 Ominęli system alarmowy. Ale przyjrzyj się bliżej. 357 00:31:53,645 --> 00:31:57,148 Zobacz sposób działania płytki czujnika został przekierowany, jak pętla? 358 00:31:57,148 --> 00:32:02,654 Alarm myśli obserwuje dom. Właściwie to patrzy na siebie. 359 00:32:02,654 --> 00:32:07,158 Śliczna sztuczka. Wymagające dużo wyrafinowanie elektroniczne. 360 00:32:07,158 --> 00:32:10,662 Pomysłowy. Prawie delikatny. Nie pasuje do ich profilu. 361 00:32:11,162 --> 00:32:15,166 Nie, chyba że oczywiście mają kogoś nowego w ich zespole. 362 00:32:15,166 --> 00:32:18,670 Nadruk opony. Dobry. Zabiorę to ze sobą. 363 00:32:33,184 --> 00:32:36,687 Och, żegnajcie moje ślicznotki. 364 00:32:36,687 --> 00:32:39,189 Amando! 365 00:32:39,189 --> 00:32:41,191 Aman-- Jesteś głuchy? 366 00:32:41,692 --> 00:32:44,194 Tylko wybiórczo. Nie tak szybko. 367 00:32:44,194 --> 00:32:46,697 Spieszę się. Szkoda. To jest ważne. 368 00:32:46,697 --> 00:32:49,700 Więc brązuj. 369 00:32:50,701 --> 00:32:53,704 Chodź, Dexie. Pamiętasz mnie? 370 00:32:54,204 --> 00:32:56,206 Tak. Wyglądasz jak przyjaciel, którego kiedyś miałem, 371 00:32:56,206 --> 00:32:58,208 ale kiedyś był bardzo pełen szacunku prywatności kobiety. 372 00:32:58,709 --> 00:33:01,211 Nie ma nic prywatnego o morderstwie. 373 00:33:01,211 --> 00:33:04,715 Powiedz, że nie byłeś wczoraj na tym osiedlu. Nie musisz oglądać telewizji? 374 00:33:04,715 --> 00:33:07,951 Czy chłopaki nie oglądają sportu? Obejrzyj coś sportowego w telewizji. Nazywa się Jeremy Dexter. 375 00:33:07,951 --> 00:33:11,955 To nie tylko złodziej, teraz jest mordercą. I nie pracuje sam. 376 00:33:11,955 --> 00:33:15,459 W porządku, oficerze. Wykonaj swój obowiązek. Aresztuj mnie. Jaki jest twój problem? 377 00:33:15,459 --> 00:33:18,462 Próbuję ci pomóc. Nie, nie jesteś, ponieważ wciąż tu jesteś. 378 00:33:20,464 --> 00:33:24,968 Ach, moja kochana pani. Nie patrz na mnie. 379 00:33:24,968 --> 00:33:26,970 Jestem trochę przytłoczony na czas tutaj. Och, tak. 380 00:33:26,970 --> 00:33:31,475 - Przekleństwo naszych czasów, prawda? - Co tu robisz? 381 00:33:31,475 --> 00:33:34,478 Mój zmęczony mózg jest zdezorientowany... 382 00:33:34,478 --> 00:33:37,481 mam nadzieję, że to mała sprawa Panna Montrose może pomóc... 383 00:33:37,481 --> 00:33:40,984 wyjaśnij mi. W porządku. Cóż, po prostu zrób to szybko. 384 00:33:41,485 --> 00:33:43,987 Właśnie zakończyliśmy inwentaryzacja... 385 00:33:43,987 --> 00:33:47,991 wszystkiego, co odzyskano z sejfu Dextera. 386 00:33:47,991 --> 00:33:52,996 Zakładam, że o tym słyszałeś cudowne moce twojego przyjaciela wykrywania. 387 00:33:52,996 --> 00:33:56,000 - Coś w tym stylu, tak. - Przejdź do rzeczy. 388 00:33:56,000 --> 00:34:01,506 Chodzi o to... Chodzi o to że wszystko zostało odzyskane-- 389 00:34:01,506 --> 00:34:04,509 wszystkie skradzione pieniądze i biżuterię. 390 00:34:04,509 --> 00:34:08,012 Gratulacje. Czy to jest to? Wszystko, 391 00:34:08,012 --> 00:34:12,516 to znaczy z wyjątkiem diamentowy naszyjnik... 392 00:34:12,516 --> 00:34:14,518 twierdziłeś, że zostało skradzione. 393 00:34:14,518 --> 00:34:17,522 Cóż, łatwo przyszło, łatwo poszło. 394 00:34:20,024 --> 00:34:22,026 - Zimne ręce. - Ciepłe serce. 395 00:34:22,526 --> 00:34:26,030 Gdzie byłeś wczoraj... 396 00:34:26,030 --> 00:34:29,534 po południu około 14:00 M. ? 397 00:34:29,534 --> 00:34:32,536 Pewnie jem lunch albo palić cygaro, albo... 398 00:34:32,536 --> 00:34:36,540 - Włamanie i wejście? - Ktoś był opowiadam ci historie. 399 00:34:36,540 --> 00:34:39,042 Tak. Faktycznie, mają. 400 00:34:39,042 --> 00:34:42,546 Świadkowie widzieli samochód pasujący do Twojego opisu... 401 00:34:43,046 --> 00:34:46,550 opuszczenie sceny zabójstwa po południu. 402 00:34:46,550 --> 00:34:51,556 -Jest ich tak wielu Mercedesa w tym mieście. -Czy wiesz, że opona samochodowa... 403 00:34:51,556 --> 00:34:54,058 pozostawia specyficzny ślad jak odcisk palca. 404 00:34:54,058 --> 00:34:58,062 - Nie ma dwóch takich samych. - Jeśli masz nowe informacje, Chciałbym o tym usłyszeć. 405 00:34:58,062 --> 00:35:01,566 Mam gips w bagażniku mojego samochodu. 406 00:35:01,566 --> 00:35:04,568 Jeśli jesteś najbardziej czarujący towarzysz tutaj... 407 00:35:04,568 --> 00:35:08,572 może mnie zapewnić, że tak się nie stanie pasują do opon jej samochodu-- 408 00:35:12,576 --> 00:35:14,578 - Cholera. - Przepraszam? 409 00:35:16,580 --> 00:35:19,584 - To on! - Dexterze! 410 00:35:20,084 --> 00:35:22,586 Zatrzymywać się! Teraz! 411 00:35:51,114 --> 00:35:54,118 Och, cholera. 412 00:36:09,633 --> 00:36:13,137 Znaleźli samochód, ale ciała nie było. 413 00:36:14,639 --> 00:36:16,641 Cała ta krew na przedniej szybie-- 414 00:36:16,641 --> 00:36:20,143 Wygląda na to, że dał radę wyczołgać się, odpłynąć. Gdziekolwiek jest Pan Dexter... 415 00:36:20,143 --> 00:36:23,647 cieszy go serdeczny śmiech na nasz koszt. 416 00:36:26,149 --> 00:36:28,653 Możesz mi powiedzieć kim do cholery byłeś co tam robisz? 417 00:36:28,653 --> 00:36:31,655 Próbowałem się zatrzymać podejrzanego przed ucieczką. 418 00:36:31,655 --> 00:36:35,659 Krzyknąłem, ostrzegając ustnie. Kiedy to przeszło bez echa, 419 00:36:35,659 --> 00:36:39,163 Strzelałem wielokrotnie do samochodu próbując to zatrzymać. 420 00:36:39,163 --> 00:36:42,165 Dobrze oddałeś sześć strzałów u kierowcy. Nie byłeś próbując zatrzymać samochód. 421 00:36:42,165 --> 00:36:46,169 Próbowałeś zabić Dextera. Miałem 10 lat, 422 00:36:46,169 --> 00:36:48,171 siedzi w mojej kuchni, 423 00:36:48,673 --> 00:36:52,175 ciągnąc moje ciężkie wełniane skarpetki. 424 00:36:52,175 --> 00:36:56,681 Cuchną ługiem i podrapać moje palce u nóg. 425 00:36:56,681 --> 00:36:59,683 Moja mama stoi przy piecu, 426 00:36:59,683 --> 00:37:02,687 gotowanie ziemniaków na lunch. 427 00:37:02,687 --> 00:37:05,189 Pukanie do drzwi. 428 00:37:05,189 --> 00:37:07,691 Mój ojciec został zabity. 429 00:37:09,193 --> 00:37:12,195 Dwa tygodnie później, moja matka zmarła. 430 00:37:13,197 --> 00:37:18,201 Nie z choroby lub starość, Wiesz, że? 431 00:37:18,201 --> 00:37:22,707 Ale z tego samego który zabił mojego brata-- 432 00:37:22,707 --> 00:37:24,709 beznadzieja. 433 00:37:27,711 --> 00:37:32,717 Słuchaj, byłeś policjantem o wiele dłużej niż kiedykolwiek wcześniej. 434 00:37:32,717 --> 00:37:37,221 Ale nie udawajmy nie znasz różnicy pomiędzy sprawiedliwością a zemstą. 435 00:37:37,221 --> 00:37:41,725 Jestem za stary, żeby się kłócić o semantyce. 436 00:37:41,725 --> 00:37:45,729 Gdy zbliżam się do końca mojego stosunkowo niewybitna kariera, 437 00:37:45,729 --> 00:37:50,233 Znajduję swoją sprawiedliwość gdzie indziej. Gdzie to jest? 438 00:37:53,737 --> 00:37:57,741 Aby okraść człowieka, zostawić go bez pieniędzy. 439 00:37:57,741 --> 00:37:59,743 To jest kradzież. 440 00:38:00,243 --> 00:38:03,247 Ale zostawić mężczyznę bez nadziei-- 441 00:38:03,247 --> 00:38:06,250 to serce mi mówi, 442 00:38:06,250 --> 00:38:08,752 jest morderstwo. 443 00:38:08,752 --> 00:38:12,756 Zabicie Dextera nie przywróci życia Sasha, i to na pewno nie odkupi cię jako brata. 444 00:38:12,756 --> 00:38:17,260 Być może nie. Ale w moim wieku nawet nowy ból... 445 00:38:17,762 --> 00:38:20,264 jest lepsze niż stary żal. 446 00:38:24,268 --> 00:38:28,272 Powiem ci coś, czego nigdy nie mówiłem ktoś inny wcześniej. 447 00:38:28,272 --> 00:38:32,276 Był tam facet, dożywocie. Dostał zwolnienie warunkowe. 448 00:38:32,276 --> 00:38:34,778 Jest na ulicy na dwa dni. 449 00:38:34,778 --> 00:38:38,782 Gwałci nastolatkę, poderżnie jej gardło, zostawia ją na śmierć. 450 00:38:39,282 --> 00:38:41,786 Jakie to tragiczne. Dokładnie. Ale go złapałem. 451 00:38:41,786 --> 00:38:45,288 Goniłem go w alejkę. Wyciąga pistolet. Strzelam do niego. Jego pistolet leci. 452 00:38:45,288 --> 00:38:49,292 Jestem na niego w takim stanie. Dobrze naciskam pistolet w jego czaszkę, wiesz? 453 00:38:49,292 --> 00:38:52,296 Myślę: „Po prostu chcę pociągnąć za spust. 454 00:38:52,796 --> 00:38:55,298 Pozbądź się świata jeszcze jeden kawałek szumowiny. " 455 00:38:55,298 --> 00:38:58,802 I wtedy właśnie nadchodzi kopia zapasowa. 456 00:39:00,804 --> 00:39:03,306 Zawsze zastanawiam się co to byłoby jak... 457 00:39:03,808 --> 00:39:05,810 gdyby byli kilka sekund później. 458 00:39:07,812 --> 00:39:10,314 Widzisz? 459 00:39:10,314 --> 00:39:14,818 Mamy więcej wspólnego niż myślisz. 460 00:39:14,818 --> 00:39:19,322 To może być prawda. Ale nie znajdę Dextera tylko po to, żebyś mógł go zabić. 461 00:39:19,322 --> 00:39:21,826 Znam twojego przyjaciela jest zaangażowany. 462 00:39:22,326 --> 00:39:24,328 to prawda, Chcę Dextera. 463 00:39:24,828 --> 00:39:29,834 Ale jeśli muszę to wziąć urocza panna Montrose zamiast tego 464 00:39:31,334 --> 00:39:33,336 cóż-- 465 00:39:33,838 --> 00:39:35,840 Zostawię to zależy od ciebie. 466 00:39:54,858 --> 00:39:57,360 Chyba mi powiesz że mnie nie wrobiłeś? 467 00:39:57,360 --> 00:39:59,864 Dex, przysięgam nie wiedziałem. 468 00:39:59,864 --> 00:40:02,366 Więc jesteś przekleństwem! Kim do cholery był strzelasz do mnie tym razem? 469 00:40:02,366 --> 00:40:05,368 Nazywa się Bresław. Jest z Interpolu. Interpol! Cudowny! 470 00:40:05,368 --> 00:40:07,872 Słuchaj, przyniosłem twoje fundusz ewakuacyjny. Trzymaj to! 471 00:40:07,872 --> 00:40:10,374 Powinienem był zabrać ze sobą ręcznik. Przepraszam. Musisz opuścić miasto. 472 00:40:10,374 --> 00:40:12,375 Nie mam zamiaru biegać. 473 00:40:16,247 --> 00:40:18,249 Więc jeśli wiesz gdzie jest Dexter-- Tak. 474 00:40:18,249 --> 00:40:20,250 Więc powiedz mi! Jakie to jest dobre zrobię? 475 00:40:20,250 --> 00:40:23,254 Bresław aresztuje Dextera. Dexter pójdzie do więzienia. Wtedy ucieknie z więzienia. 476 00:40:23,254 --> 00:40:25,756 Potem bum! Zaraz wracamy gdzie zaczęliśmy. OK, więc rozumiem. 477 00:40:25,756 --> 00:40:27,758 Nie ma śmiertelnej sprawiedliwości dla Nieśmiertelnych. 478 00:40:28,258 --> 00:40:31,762 Jeśli należysz do „Klubu Forever”, dostajesz darmową przepustkę w życiu. Po prostu zwariuj. Żadnych konsekwencji. 479 00:40:31,762 --> 00:40:36,266 Słuchaj, mam lepszy pomysł. Dlaczego po prostu nie zabiję Dextera? To rozwiąże wszystkie problemy. 480 00:40:36,266 --> 00:40:38,268 OK, dobrze. Mamy zatem impas. 481 00:40:38,768 --> 00:40:41,272 Nie koniecznie. 482 00:40:52,282 --> 00:40:55,786 Widzę tylko jeden samochód. 483 00:40:55,786 --> 00:40:59,290 Jest pan pewien, panie Dexter? jest tam? 484 00:40:59,290 --> 00:41:01,792 Amanda umówiła się na spotkanie. Jestem pewien. 485 00:41:01,792 --> 00:41:05,796 Tak. Najwyraźniej jej ufasz. 486 00:41:05,796 --> 00:41:08,298 Zastanawiam się, dlaczego tak jest. 487 00:41:09,300 --> 00:41:12,802 To nas dwoje. chodźmy. 488 00:41:21,312 --> 00:41:24,314 - Tutaj. To powinno zajmij się tym. - 489 00:41:24,314 --> 00:41:27,818 Ręce w górę! Teraz! 490 00:41:29,820 --> 00:41:32,822 Chyba jesteś będę udawać, że tego nie zrobiłeś tym razem też mnie umów. 491 00:41:32,822 --> 00:41:36,326 Dex, ja nie... Zapisz to! 492 00:41:36,326 --> 00:41:38,828 No dalej. Przeczytaj mi moje prawa. Miejmy to już za sobą. 493 00:41:39,330 --> 00:41:41,832 Chcesz mnie odwrócić głowę? Co? 494 00:41:42,332 --> 00:41:45,336 Może chciałeś mieć publiczność. On jest tam. Zacząć robić. Panie Wolfe, proszę! 495 00:41:45,336 --> 00:41:48,838 Panie Wolfe, cicho! Co do cholery się dzieje? 496 00:41:48,838 --> 00:41:51,342 Słuchaj, nie możemy omówić to? 497 00:41:51,342 --> 00:41:56,346 Nic nie możesz powiedzieć. Jednak, co dziwne, teraz tak jest nic nie mogę powiedzieć. 498 00:41:58,348 --> 00:42:03,354 Ten moment ćwiczyłem w mojej głowie od miesięcy. 499 00:42:03,354 --> 00:42:07,858 Wzruszające przemówienie Zrobiłbym. Ból wyrządziłbym ci krzywdę. 500 00:42:08,358 --> 00:42:11,862 Beznadzieja Widziałbym w twoich oczach. 501 00:42:11,862 --> 00:42:13,864 A teraz... 502 00:42:15,366 --> 00:42:17,368 wszystko co jest-- 503 00:42:17,368 --> 00:42:21,372 wszystko co czuję... zniknął. 504 00:42:24,375 --> 00:42:26,877 Pozwól, że ci pomogę. Proszę. 505 00:42:26,877 --> 00:42:29,379 Panie Wolfe, koniec. 506 00:42:32,883 --> 00:42:34,885 Nie. 507 00:42:42,393 --> 00:42:44,395 Dex, nie! 508 00:43:17,927 --> 00:43:19,929 Słuchaj, jest wystarczająco dużo tu po własną wyspę. 509 00:43:20,431 --> 00:43:23,433 A może po prostu trochę spokoju wioska na Karaibach. 510 00:43:25,435 --> 00:43:27,437 Cóż-- Przez kilka następnych miesięcy przynajmniej. 511 00:43:27,437 --> 00:43:31,441 Niech tak będzie przez kilka następnych lat. Bresław myśli, że nie żyjesz. Chciałbym, żeby tak zostało. 512 00:43:31,941 --> 00:43:34,445 Mógłbyś pójść ze mną, wiesz. 513 00:43:34,445 --> 00:43:37,947 Zawsze to robiliśmy stworzyć świetny zespół. 514 00:43:37,947 --> 00:43:41,451 Dziękuję, ale nie mogę. 515 00:43:41,951 --> 00:43:43,953 Może zapytasz mnie jeszcze raz za kolejne sto lat? 516 00:44:14,985 --> 00:44:20,491 Dexter nie strzelił do ciebie aż do chwili, gdy uciekł. Mógł uciec. 517 00:44:20,991 --> 00:44:24,495 I dzisiaj by żył. To prawda. 518 00:44:24,495 --> 00:44:28,499 - Ale wtedy byłbym martwy. - Więc dlaczego myślisz on to zrobił? 519 00:44:28,499 --> 00:44:31,000 Szczęście. Czyste szczęście. 520 00:44:31,502 --> 00:44:33,002 Oh. 521 00:44:33,504 --> 00:44:35,506 Słowami mój nowy przyjaciel, 522 00:44:35,506 --> 00:44:39,510 szczęście jednego człowieka jest własnością innego mężczyzny-- 523 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 Dotknąć? ! 524 00:44:41,512 --> 00:44:44,514 Robienie przyjemności interesy z tobą. 525 00:44:45,516 --> 00:44:47,518 I proszę, 526 00:44:48,018 --> 00:44:52,022 przekaż najserdeczniejsze pozdrowienia do panny Montrose. 527 00:44:52,022 --> 00:44:56,026 Znajomość jej była najważniejsza niezwykłe przeżycie. 528 00:45:00,030 --> 00:45:01,532 powiem. 529 00:45:09,540 --> 00:45:12,042 Chciałem ci podziękować na wszystko. 530 00:45:14,544 --> 00:45:17,046 Złamałem prawo. Nie dziękuj mi za to. 531 00:45:17,046 --> 00:45:19,048 Dobra. 532 00:45:21,552 --> 00:45:23,554 Kupić ci drinka? 533 00:46:04,444 --> 00:46:07,676 Z napisami kodowanymi przez Captions, Inc., Los Angeles 534 00:46:07,677 --> 00:46:12,788 Napisy zgrane przez Ziinę 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net